UK & EEA Immigration Lawyer & Advocate

Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 25

Тема: В каком паспорте менять имя и где делать документы?

  1. #1
    Только что Понаехавший Аватар для Olina
    Регистрация
    23.02.2011
    Адрес
    Horsham
    Сообщений
    56

    В каком паспорте менять имя и где делать документы?

    Просмотрела почти все 250 страниц (несколько пропустила) Темы о паспорте с девичьей фамилией и не нашла ответа... Народ, кто-нибудь прошел этот путь? Поделитесь опытом, please!!!!
    Если менять английский - почему Deed Poll отфутболивает к Паспортистам? Если менять русский - как подготовить документы? У меня - ПМЖ и два брака тут. Нашла в сети сервис перевода, но ни слова об апостиле... Просто перевести я и сама могу. А где получить апостиль? Потом нести к посольскому нотариусу - заверить - и сдавать вместе с заявлением на смену имени? Есть надежда на успех или надо что-то еще?

  2. #2
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    30,880
    С какой целью хотите менять фамилию, и в каком паспорте?
    Когда истекает британский паспорт?
    Есть ли адрес регистрации в РФ?

  3. #3
    Только что Понаехавший Аватар для Olina
    Регистрация
    23.02.2011
    Адрес
    Horsham
    Сообщений
    56
    Да с обычной целью, с которой была начата тема с паспортом на девичью фамилию... Надо обновить английский паспорт. Российский паспорт, естественно, на другое имя. Выслала оба - вернули один с рекомендацией привести имя там и там к одному. В России у меня ничего нет, я тут на ПМЖ. То есть в принципе можно поменять паспорт через Посольство. Есть свидетельства о браках и разводе на английском. Если заморачиваться со сменой имени в Российском паспорте, то как минимум надо перевести все на русский и сдать нотариально заверенные копии вместе с заявлением. Будет ли этого достаточно? Ответа на мой вопрос я от Посольства не получила. Сегодня-завтра попробую проконсультироваться по телефону относительно смены имени в английском паспорте. Если разрешат, то потом, конечно, геморройно все остальное менять... Но выглядит надежнее, чем менять имя в Российском паспорте. Пенсию жалко... Маленькая, но все же... Наверняка вылезут какие-нибудь заморочки.

  4. #4
    Недавно Тут!
    Регистрация
    30.07.2015
    Сообщений
    608
    Цитата Сообщение от Olina Посмотреть сообщение
    Да с обычной целью, с которой была начата тема с паспортом на девичью фамилию... Надо обновить английский паспорт. Российский паспорт, естественно, на другое имя. Выслала оба - вернули один с рекомендацией привести имя там и там к одному. В России у меня ничего нет, я тут на ПМЖ. То есть в принципе можно поменять паспорт через Посольство. Есть свидетельства о браках и разводе на английском. Если заморачиваться со сменой имени в Российском паспорте, то как минимум надо перевести все на русский и сдать нотариально заверенные копии вместе с заявлением. Будет ли этого достаточно? Ответа на мой вопрос я от Посольства не получила. Сегодня-завтра попробую проконсультироваться по телефону относительно смены имени в английском паспорте. Если разрешат, то потом, конечно, геморройно все остальное менять... Но выглядит надежнее, чем менять имя в Российском паспорте. Пенсию жалко... Маленькая, но все же... Наверняка вылезут какие-нибудь заморочки.
    У меня похожая ситуация, я ещё к тому же и прописана в России. На днях отправила свид о браке на апостиль, смотрите тут https://www.gov.uk/get-document-legalised потом как приеду (надеюсь) летом в Россию, переведу и нотариально заверю и в загс, потом менять фамилию во внутреннем, затем тут уже в загран, потом конечная станция - в ЮК паспорте

  5. #5
    Только что Понаехавший Аватар для Olina
    Регистрация
    23.02.2011
    Адрес
    Horsham
    Сообщений
    56
    Цитата Сообщение от CityGirl Посмотреть сообщение
    У меня похожая ситуация, я ещё к тому же и прописана в России. На днях отправила свид о браке на апостиль, смотрите тут https://www.gov.uk/get-document-legalised потом как приеду (надеюсь) летом в Россию, переведу и нотариально заверю и в загс, потом менять фамилию во внутреннем, затем тут уже в загран, потом конечная станция - в ЮК паспорте
    Спасибо за ссылку. Я пока нашла за £54 и без информации о почтовых расходах. Перевод, по идее, тоже должен быть официальным, так?

  6. #6
    Давно Тут! Аватар для Arina77
    Регистрация
    20.02.2011
    Адрес
    Kent
    Сообщений
    4,494
    Цитата Сообщение от Olina Посмотреть сообщение
    Да с обычной целью, с которой была начата тема с паспортом на девичью фамилию... Надо обновить английский паспорт. Российский паспорт, естественно, на другое имя. Выслала оба - вернули один с рекомендацией привести имя там и там к одному. В России у меня ничего нет, я тут на ПМЖ. То есть в принципе можно поменять паспорт через Посольство. Есть свидетельства о браках и разводе на английском. Если заморачиваться со сменой имени в Российском паспорте, то как минимум надо перевести все на русский и сдать нотариально заверенные копии вместе с заявлением. Будет ли этого достаточно? Ответа на мой вопрос я от Посольства не получила. Сегодня-завтра попробую проконсультироваться по телефону относительно смены имени в английском паспорте. Если разрешат, то потом, конечно, геморройно все остальное менять... Но выглядит надежнее, чем менять имя в Российском паспорте. Пенсию жалко... Маленькая, но все же... Наверняка вылезут какие-нибудь заморочки.
    Нужно поменять фамилию через росс. консульство, потом подавать на новый росс. загран
    https://www.rus.rusemb.org.uk/zagschangename/

    У меня была такая же ситуация, только я не стала ждать окончания срока действия британского паспорта, поменяла фамлию в российском загране заранее.

  7. #7
    Давно Тут! Аватар для Arina77
    Регистрация
    20.02.2011
    Адрес
    Kent
    Сообщений
    4,494
    Менять ли фамилию в британском паспорте - на ваше усмотрение.

  8. #8
    Недавно Тут!
    Регистрация
    30.07.2015
    Сообщений
    608
    Цитата Сообщение от Olina Посмотреть сообщение
    Спасибо за ссылку. Я пока нашла за £54 и без информации о почтовых расходах. Перевод, по идее, тоже должен быть официальным, так?
    апостиль 30, и 5 за обратную отправку. На счет официального или нет не знаю, я буду делать в России т.к. местный загс сказал надо нотариально заверить. В России полно контор, которые переводят и сразу же заверяют за копейки. Я звонила в сервисный центр, который типа сотрудничает с посольством, они за апостиль и перевод берут £206, для меня это дорого. Да и что там в свид о браке переводить? Сколько лет и как зовут.
    https://www.rus.rusemb.org.uk/russc/

  9. #9
    Недавно Тут!
    Регистрация
    30.07.2015
    Сообщений
    608
    Цитата Сообщение от Arina77 Посмотреть сообщение
    Нужно поменять фамилию через росс. консульство, потом подавать на новый росс. загран
    https://www.rus.rusemb.org.uk/zagschangename/

    У меня была такая же ситуация, только я не стала ждать окончания срока действия британского паспорта, поменяла фамлию в российском загране заранее.
    если есть прописка в России, то надо сначала во внутреннем менять, так мне в посольстве сказали. Внутренний только в России

  10. #10
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    30,880
    Цитата Сообщение от Olina Посмотреть сообщение
    Да с обычной целью, с которой была начата тема с паспортом на девичью фамилию... Надо обновить английский паспорт. Российский паспорт, естественно, на другое имя. Выслала оба - вернули один с рекомендацией привести имя там и там к одному. В России у меня ничего нет, я тут на ПМЖ. То есть в принципе можно поменять паспорт через Посольство. Есть свидетельства о браках и разводе на английском. Если заморачиваться со сменой имени в Российском паспорте, то как минимум надо перевести все на русский и сдать нотариально заверенные копии вместе с заявлением. Будет ли этого достаточно? Ответа на мой вопрос я от Посольства не получила. Сегодня-завтра попробую проконсультироваться по телефону относительно смены имени в английском паспорте. Если разрешат, то потом, конечно, геморройно все остальное менять... Но выглядит надежнее, чем менять имя в Российском паспорте. Пенсию жалко... Маленькая, но все же... Наверняка вылезут какие-нибудь заморочки.
    Если вы в консульстве на ПМЖ (т.е. зарегистрировались не как туристка, а по "Листку убытия на ПМЖ в Великобританию"), то имеете право воспользоваться в консульстве услугами ЗАГС для перемены фамилии и последующего получения паспорта на новую фамилию.
    Процедура и требуемые документы здесь:
    https://www.rus.rusemb.org.uk/zagschangename/

    Относительно смены фамилии в британском паспорте (по Deed Poll) - зависит от документов о вашей натурализации.
    Думаю, в вашем случае проще вернуться на русскую фамилию, если получится - во всех отношениях практичнее, быстрее, да и российскую пенсию не потеряете.

    Ну, или попытаться нарушить закон и подать на обмен британского паспорта через Digital Check & Send, умолчав о русском паспорте.

Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •