Страница 1 из 12 12311 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 118

Тема: Ваш английский лучше, чем мой русский

  1. #1
    Зашибись! Аватар для moscowgirl
    Регистрация
    13.02.2011
    Адрес
    Liverpool
    Сообщений
    28,473

    Ваш английский лучше, чем мой русский

    А не задалбывает ли вас сия фраза?
    ИМХО Это не комплимент так-то. Это чисто снобское превосходство - хотя, мы знаем как минимум два языка в отличие от.
    Или просто типа высказать вам, что вы тащемта огого и эгегей, и аборигены вас принимают в свою среду.
    Хотя, те, кто это говорит, по-русски могут сказать спасибо и водка
    Или устоявшаяся шуточка - но корни ея где?
    Те, кто реально более-менее говорит по-русски, такое вряд ли скажут.

  2. #2
    Давно Тут!
    Регистрация
    01.05.2011
    Сообщений
    1,186
    Никакого подтекста или крамолы в это фразе нет. Как раз признание того, что человек не знает "нашего" языка в отличии от нас, знающих "их" язык.

  3. #3
    йоХайды Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    14,655
    а про два крана будет? О погоде?

    Самовар начищен да блеска

  4. #4
    Недавно Тут! Аватар для Шкипер
    Регистрация
    28.11.2012
    Сообщений
    568
    Ничего не значит. Просто, констатация факта с небольшой долей симпатии.
    Если кто действительно сноб или презирает, скорее всего, вообще разговаривать не станет. Если его не припрет.
    Но такие обычно в сферу общения не попадают. Разве, что на приеме каком.

  5. #5
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    20,908
    Как комплимент - редко.
    Чаще - обычный small talk, с оттенком симпатии, и не без некоторого кокетства.
    Последний раз редактировалось Runcis; 12.07.2018 в 18:41.

  6. #6
    Недавно Тут! Аватар для Шкипер
    Регистрация
    28.11.2012
    Сообщений
    568
    Кокетство - правильное слово.

  7. #7
    Живу Тут!
    Регистрация
    23.02.2011
    Адрес
    САМАРА РОССИЯ
    Сообщений
    7,161
    Цитата Сообщение от Runcis Посмотреть сообщение
    Как комплимент - редко.
    Чаще - обычный small talk, с оттенком симпатии, и не без некоторго кокетства.
    Англичане вообще мастера сотрясать воздух без особого смысла. Мы же в словах хотим найти смысл. Зря стараемся.

  8. #8
    Зашибись! Аватар для moscowgirl
    Регистрация
    13.02.2011
    Адрес
    Liverpool
    Сообщений
    28,473
    Цитата Сообщение от Nineluk Посмотреть сообщение
    Никакого подтекста или крамолы в это фразе нет. Как раз признание того, что человек не знает "нашего" языка в отличии от нас, знающих "их" язык.
    Ну тогда, возможно, имеет смысл как-то по-другому развернуть, нет?
    Я понимаю, что это ж надо напрячься, но все-таки.

    Цитата Сообщение от Runcis Посмотреть сообщение
    Как комплимент - редко.
    Чаще - обычный small talk, с оттенком симпатии, и не без некоторого кокетства.
    Чота меня такой смол толк поддостал немного.

  9. #9
    йоХайды Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    14,655
    Цитата Сообщение от Шкипер Посмотреть сообщение
    Ничего не значит. Просто, констатация факта с небольшой долей симпатии.
    серьйОзно? Учитывая, что их знание рюсского - нуль

    Я такое выражение слышала только поначалу, когда мне удавалось выговорить thank you

  10. #10
    Зашибись! Аватар для moscowgirl
    Регистрация
    13.02.2011
    Адрес
    Liverpool
    Сообщений
    28,473
    Цитата Сообщение от ytvwtdf Посмотреть сообщение
    Англичане вообще мастера сотрясать воздух без особого смысла. Мы же в словах хотим найти смысл. Зря стараемся.
    Да не про смысл речь.
    Про то, что вот такими фразочками они показывают - кто есть ху, хотя частенько на пустом месте.
    Снобизм как он есть, какое там кокетство.

    И еще - да, вот - мы, по дурацкой натуре своей, роем глубоко. А надо так, скользить по верхам.
    Мдя, грустно, девушки.

Страница 1 из 12 12311 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •