Посольство России в Великобритании

Страница 4 из 5 ПерваяПервая ... 2345 ПоследняяПоследняя
Показано с 31 по 40 из 49

Тема: Перевод и нотариальное заверение - срочно

  1. #31
    Давно Тут! Аватар для Bluesky
    Регистрация
    12.02.2011
    Адрес
    Lancs
    Сообщений
    4,182
    Цитата Сообщение от Gala Посмотреть сообщение
    спасибо болшое за советы. Буду узнават в областном центре тогда - так проще будет чтобы не дергатса в последний момент.
    я в Самаре за 1 день делала. апостиль тут-перевод там... полно сертифицированных переводчиков.
    We only have one life to live. Once I make a decision, I don't hold regrets.

  2. #32
    Бан
    Регистрация
    12.01.2014
    Сообщений
    26,279
    Цитата Сообщение от Runcis Посмотреть сообщение
    У меня есть бумаги с переведённым апостилем.
    Бережёного Бог бережёт.
    Согласен, просто я об этом тупо не знал, всё получилось. Я переживал за «свой» перевод на английский, а местные даже не читали, прям на рецепшен хлопнули штампик, и свободен. Апостиль уже по почте делал.

  3. #33
    Бан
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    19,428
    Цитата Сообщение от Runcis Посмотреть сообщение
    У меня есть бумаги с переведённым апостилем.
    Бережёного Бог бережёт.
    Все переводится. Нотариус (российский) еще и не всякий перевод примет к заверению. Это включает росс. консульство. Английский нотариус вообще, насколько я понимаю, в России не проходит.

  4. #34
    Бан
    Регистрация
    12.01.2014
    Сообщений
    26,279
    Цитата Сообщение от Anna Chapman Посмотреть сообщение
    Все переводится. Нотариус (российский) еще и не всякий перевод примет к заверению. Это включает росс. консульство. Английский нотариус вообще, насколько я понимаю, в России не проходит.
    Проходит, я так квартиру продавал, писал же выше, а тут какое то свидетельство о браке, тоже мне документ

  5. #35
    Вечно Тут!
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    12,095
    Цитата Сообщение от pixie Посмотреть сообщение
    Гала, скажите сестре, чтобы искала не просто бюро переводов, а именно нотариально заверенные переводы. Я уверена, что у вас там все есть. Или сами по гуглу посмотрите, скиньте имейл. Может быть можно заранее по имейлу послать копию свидетельства и написать какого числа вы придете получать - вам выдадут уже готовое и заверенное. Вот только предоплату наверняка потребуют.
    спасибо, Пикси, хорошая идея. Поняла про нотариално завереного перевода.

  6. #36
    Вечно Тут!
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    12,095
    Цитата Сообщение от Ворчун Посмотреть сообщение
    Проходит, я так квартиру продавал, писал же выше, а тут какое то свидетельство о браке, тоже мне документ
    вы же фамилию не меняли? Просто у меня в сведетесве о рождении одна фамилия, в пасспорте другая- думаю из-за это и просят свидетсво о браке, иначе оно там и близко не нужно.

  7. #37
    Бан
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    43,760
    Цитата Сообщение от Gala Посмотреть сообщение
    вы же фамилию не меняли? Просто у меня в сведетесве о рождении одна фамилия, в пасспорте другая- думаю из-за это и просят свидетсво о браке, иначе оно там и близко не нужно.
    Нужно, если вы в браке, то ваш муж тоже может претендовать на наследство.

  8. #38
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    21,874
    Так вам ещё и фамилию надо в России менять?
    Или уже есть Свидетельство о перемене фамилии?
    "Работайте, братья".
    Магомед Нурбагандович Нурбагандов, Герой России

  9. #39
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    21,874
    Цитата Сообщение от dunduk Посмотреть сообщение
    Нужно, если вы в браке, то ваш муж тоже может претендовать на наследство.
    Не может.
    Нельзя только продавать совместно нажитое (т.е. приобретённое в браке) имущество без согласия супруга, а наследство - запросто.
    "Работайте, братья".
    Магомед Нурбагандович Нурбагандов, Герой России

  10. #40
    Вечно Тут!
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    12,095
    Цитата Сообщение от dunduk Посмотреть сообщение
    Нужно, если вы в браке, то ваш муж тоже может претендовать на наследство.
    там все просто - толко прямые наследники, мужья/жены такими не явлаютса, вернее с точки зрения нотарисуса у нас

Страница 4 из 5 ПерваяПервая ... 2345 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •