Посольство России в Великобритании

Страница 1 из 5 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 49

Тема: Перевод и нотариальное заверение - срочно

  1. #1
    Вечно Тут!
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    11,807

    Перевод и нотариальное заверение - срочно

    Нужно срочно перевести свидетельство о браке на русский яызк и нотариално заверит, сделат все нужно до 23 Марта - т.е. документы должны быть уже и меня к этой дате. В консулство ехат не могу по разным обстоятельствам и не уверена что успеваю по времени, отсюда вопросы:
    1) реално ли сделат это здес не выезжая из моего города или лучше сделат все ето в России- нотариално завереный перевод нужен для отказа от наследства
    2) Если реално, можете кого-то посоветоват - нужен переводчик и нотариус, и так чтобы последнее приняли в России.

    Болшое спасибо

  2. #2
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    21,149
    Marriage Certificate надо апостилировать ДО перевода.
    "Работайте, братья".
    Магомед Нурбагандович Нурбагандов, Герой России

  3. #3
    Вечно Тут!
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    11,807
    Цитата Сообщение от Runcis Посмотреть сообщение
    Marriage Certificate надо апостилировать ДО перевода.
    спасибо, апостал там уже есть. Но нужен перевод, который подтвержден нотарисуом - русское консулставо это делает, но до меня информация дошла в последний момент

  4. #4
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    21,149
    На параллельном форуме кто-то делает переводы, покопайтесь в архивах.
    "Работайте, братья".
    Магомед Нурбагандович Нурбагандов, Герой России

  5. #5
    Тут! Аватар для pixie
    Регистрация
    03.02.2014
    Сообщений
    20,969
    Я этот перевод, как и все остальные, делала в России, было проще, быстрее и дешевле. Но это в моем городе. Узнайте заранее, где у вас там делают.
    There is a special place in hell for women who don't help other women" (Madeleine Albright)

  6. #6
    Давно Тут! Аватар для olyalya
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    4,561
    В консульстве делают за неделю, ехать не надо - по почте. Точнее, не в консульстве, а в сервисном центре, но они связаны.
    А лучше в России, думаю, и дешевле, и за доплату срочно сделают.
    Высшая несправедливость - нервные клетки не восстанавливаются, жировые клетки не уничтожаются.

  7. #7
    Вечно Тут!
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    11,807
    спасибо болшое за советы. Буду узнават в областном центре тогда - так проще будет чтобы не дергатса в последний момент.

  8. #8
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    21,149
    Из моего опыта, практически в любой российской нотариальной конторе есть бюро переводов (или прикормленные переводчики). Обычно перевод делают за час- два.
    Там ведь не только с английского, но и с узбекского, и с украинского, и с других языков часто требуются переводы.
    "Работайте, братья".
    Магомед Нурбагандович Нурбагандов, Герой России

  9. #9
    Живу Тут!
    Регистрация
    14.02.2011
    Адрес
    West London
    Сообщений
    9,358
    Свяжитесь с местным бюро переводов в России, отправьте им скан и оригинал DHLем - вам пришлют назад что надо.

  10. #10
    Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    21,149
    Цитата Сообщение от dumont Посмотреть сообщение
    Свяжитесь с местным бюро переводов в России, отправьте им скан и оригинал DHLем - вам пришлют назад что надо.
    Дороговато получится.
    "Работайте, братья".
    Магомед Нурбагандович Нурбагандов, Герой России

Страница 1 из 5 123 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •