Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Ливерпульское Рождество

  1. #1
    Тут! Аватар для fan_ta
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    27,334

    Ливерпульское Рождество

    это вообще можно на понятный русский язык перевести?


    Scouse Christmas
    [To the tune of Mistletoe and Wine: ]

    DREAMING OF A SCOUSE CHRISTMAS...
    Christmas time, drunkenness and crime,
    Children playing - in filth and grime,
    With cars on fire - and trainees under tree

    Time to rejoice - in be-ing scally,
    It's a time for stealing, a time for receiving,
    Knock-off gear - worra great feelin
    Why pay top dollar - yer can nick it for free,
    Just like our lecky, - gas and TV

    Christmas time, píssups all the time
    Nicking ciggies, - spirits and wine
    Wearing-shell-suits and Nykees - all knocked off gear
    It's great getting píssed - on someone else's beer

    Its a time for drinkin - six packs of Stella
    Dat yer got - from some dodgy Fella
    Christmas is sound - Christmas is best
    God bless our Cilla - and the DHSS

    Christmas time - time to joy-ride
    Then go and visit - family inside
    With Dad on a six stretch - and sis up the duff
    This 'City of Culcher' can get pretty rough

    So next time your driving - through Liverpool-city
    You may just know why - the streets look so shítty
    So keep a sharp eye out - for those dodgy deals
    But don't drive too slow - or they'll pinch all four wheels

    * * * * *


    у меня ничего не выходит.
    я слишком брезглива и ленива, и у меня нет времени, чтобы ненавидеть тех, кто ненавидит меня, потому что я слишком занята - любя тех, кто любит меня.

  2. #2
    Давно Тут! Аватар для Карандаш
    Регистрация
    31.07.2012
    Сообщений
    2,852
    Зачем?

    Для начала надо придумать ссылку на что такое скаузер. И при чём тут сити оф калч.
    nicht schießen, тпё

  3. #3
    Тут! Аватар для fan_ta
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    27,334
    скаузер = ливерпулец/ка
    "сити оф калча" - давно уже ливерпульская идиома - так как ливерпуль был [Liverpool was named European Capital of Culture, 2008's] -- со всеми прибаутками-шутками, controversial jokes и вообще...

    Cilla - в ливерпуле как....ну кто там сейчас у вас? - пугачёва?

    перевести можно...но много букв и без лирики, не складно получается. без чАрма ливерпульского.





    а ты шо тут вообще?? инглиша не знаешь и лезешь сюда? тыж кто то из тех...самых. "воняешь" вобщем. не помню как, но помню - что.

    изыди.

    я слишком брезглива и ленива, и у меня нет времени, чтобы ненавидеть тех, кто ненавидит меня, потому что я слишком занята - любя тех, кто любит меня.

  4. #4
    Давно Тут! Аватар для Карандаш
    Регистрация
    31.07.2012
    Сообщений
    2,852
    Так ты реторический вопрос задайож и на него сама же отвечаешь?

    nicht schießen, тпё

  5. #5
    Живу Тут! Аватар для Вотэва_
    Регистрация
    25.02.2011
    Сообщений
    5,542
    Цитата Сообщение от fan_ta Посмотреть сообщение
    So next time your driving - through Liverpool-city
    You may just know why - the streets look so shítty
    Хорошая рифма. У меня почему-то аллюзии на

    In Dublin's fair city
    Where the girls are so pretty

    В первый раз эту песню я во Фланигане (паб) в Ливерпуле услышал
    Чем больше человек молчит, тем больше он начинает говорить разумно. (c) Ницше

  6. #6
    Тут! Аватар для fan_ta
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    27,334
    ливерпуль и есть -- "часть ирландии" и ирландцев тут "хошь жёёпппой ешь" - (а откуда такое выражение и почему?)
    я слишком брезглива и ленива, и у меня нет времени, чтобы ненавидеть тех, кто ненавидит меня, потому что я слишком занята - любя тех, кто любит меня.

  7. #7
    Тут! Аватар для fan_ta
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    27,334
    12 reasons Liverpool is Ireland's second capital
    http://www.liverpoolecho.co.uk/whats...econd-10085779


    я слишком брезглива и ленива, и у меня нет времени, чтобы ненавидеть тех, кто ненавидит меня, потому что я слишком занята - любя тех, кто любит меня.

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •