С Новым Годом и Рождеством!
Страница 3 из 24 ПерваяПервая 1234513 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 231

Тема: Чё ж вы с языком-то делаете, ироды!

  1. #21
    Вечно Тут! Аватар для Overworked
    Регистрация
    15.02.2011
    Адрес
    Tonbridge
    Сообщений
    14,040
    Цитата Сообщение от Лето Посмотреть сообщение
    Перечитайте заглавый текст, где нет вобще никакого обращения к деятелям культуры. А даже совсем наоборот Вот вам и целевая аудитория.

    И если вы только шероховатости исправили, то ок, а если другой "тон оф войс" использовали, то, может, и зря
    Пожалуй соглашусь. Судя по манере, стилю и ошибкам, "уважаемыми сотрудниками" режиссер в данном случае называл деятелей бескультурья.

  2. #22
    Бан
    Регистрация
    12.01.2014
    Сообщений
    26,279
    Цитата Сообщение от Лето Посмотреть сообщение
    Перечитайте заглавый текст, где нет вобще никакого обращения к деятелям культуры. А даже совсем наоборот Вот вам и целевая аудитория.

    И если вы только шероховатости исправили, то ок, а если другой "тон оф войс" использовали, то, может, и зря
    Да бабки ищут)) Лучше бы супа попросили))) Толку больше))) Бестолковые, просить не умеют))) Так чтоб дали)))
    Курсы попршайнийчества от Ворчуна, дорого, но млин полезно

  3. #23
    Бан
    Регистрация
    17.08.2015
    Сообщений
    6,798
    Цитата Сообщение от Overworked Посмотреть сообщение
    Вы прямо на миссии убить последние ростки надежды. Это как "зря вы считаете, что положение тяжелое - оно катастрофическое". Учитывая, что целевая аудитория это деятели культуры как у себя так и за рубежом (т.е. люди с минимумом высшим гуманитарным образованием, зарабатывающие на хлеб выражением своих чувств и мыслей), причем на официальном уровне, а не на дружеской попойке на кухне... Если для них это не безграмотное сумбурное письмо на уровне сочинения школьного троечника, а лишь "шероховатости", которые по-пацански "прокатят", то да, теперь мне ещё грустнее.

    Ну, да, ладно. Памятуя верещагинское "мне за державу обидно", при переводе для иностранных читателей "шероховатости" лауреата больших и малых кинофестивалей я смягчил. Теперь тешу себя надеждой чтобы письмо целевой аудитории хотя бы на чистой бумаге пришло (как там было у Винокура? - "здесь жирное пятно, не обращайте внимания - рыбу заворачивали"). А то боюсь такое уже не "прокатит". Хотя кто из знает, хранителей культуры...
    Интересно, как Вы умудрились перевести, да ещё и какие-то шероховатости смягчить, если не поняли, что в тексте на русском написано?

  4. #24
    Вечно Тут! Аватар для Overworked
    Регистрация
    15.02.2011
    Адрес
    Tonbridge
    Сообщений
    14,040
    Цитата Сообщение от Chimik Посмотреть сообщение
    Интересно, как Вы умудрились перевести, да ещё и какие-то шероховатости смягчить, если не поняли, что в тексте на русском написано?
    Жизненный опыт. А вы с какой целью интересуетесь? Вам что-то тоже перевести? Что-то срочное в этот перекрёстный сентябрь?

  5. #25
    Бан
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    43,760
    Цитата Сообщение от Overworked Посмотреть сообщение
    Жизненный опыт. А вы с какой целью интересуетесь? Вам что-то тоже перевести? Что-то срочное в этот перекрёстный сентябрь?
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...BD%D0%B8%D0%B8

    Гугл знает все, я тоже впервые этот термин узнал, видимо, совсем мы отстали от жизни.
    Последний раз редактировалось dunduk; 14.09.2017 в 14:12.

  6. #26
    Бан
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    43,760
    https://ria.ru/politics/20170707/1498052534.html

    На перекрестный год России и Японии планируется свыше 300 мероприятий

  7. #27
    Живу Тут! Аватар для Вотэва_
    Регистрация
    25.02.2011
    Сообщений
    5,606
    Радуйтесь что письмо не на Олбанском. Такое тоже могло бы произойти.

    Заметил что в рунете в хоту стало новое модное выражение: "такое чувство, что...."
    Чем больше человек молчит, тем больше он начинает говорить разумно. (c) Ницше

  8. #28
    Бан
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    43,760
    Цитата Сообщение от Overworked Посмотреть сообщение
    Сам удивляюсь. Да, я как-то не спрашиваю. Но было сказано "срочно!", так что подозреваю, что горело и небыло лишнего часа искать профессионального переводчика. А я тут за 15 мин ответил. Ну, единственно что не отказал себе в возмущении добавить ПыЗы о стиле. Хоть что-то я могу себе позволить в качестве компенсации?
    Не хотелось платить 20 фунтов за страницу, наши любят халяву.

  9. #29
    То Там То Тут! Аватар для sceptique
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    12,477
    Цитата Сообщение от dunduk Посмотреть сообщение
    https://ria.ru/politics/20170707/1498052534.html

    На перекрестный год России и Японии планируется свыше 300 мероприятий
    А может это калька с японского? Сложный язык, много в нем всяких неоднозначностей...
    “Do I dare disturb the universe?” - T.S. Eliot
    今の私が生きている他に何もない

  10. #30
    Бан
    Регистрация
    17.08.2015
    Сообщений
    6,798
    Цитата Сообщение от Overworked Посмотреть сообщение
    Жизненный опыт. А вы с какой целью интересуетесь? Вам что-то тоже перевести? Что-то срочное в этот перекрёстный сентябрь?
    Вы совсем видимо отстали от языка Это был риторический вопрос. Намёк, что перевести на английский то, чего не понимаешь даже на русском, правильно просто невозможно.

Страница 3 из 24 ПерваяПервая 1234513 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •