Страница 3 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 38

Тема: Как научить русскому языку?

  1. #21
    Только что Понаехавший Аватар для Inneta
    Регистрация
    05.09.2014
    Сообщений
    74
    Цитата Сообщение от lorabo Посмотреть сообщение
    Русская школа, думаю в Вашем случае самый хороший вариант и читать сначала только Вы ему, а потом страничку он, страничку Вы. Мы так делали. Фильмы(сказки и детские) и мультфильмы на русском, есть очень хорошие.
    И говорить с ним, даже если отвечает по-англ.
    не тянет школу и очень далеко добираться....искала материалы для начального изучения, давать, чтоб учил русский и все ориентировано с русского на английский, а не наоборот...

  2. #22
    Давно Тут!
    Регистрация
    21.05.2013
    Сообщений
    1,619
    Цитата Сообщение от pixie Посмотреть сообщение
    У автора не говорит. Ребенку 7 лет, а маме предлагают прикидываться непонимающей, когда он к ней по-английски обращается. Ну он повернется и пойдет к тем, кто не будет прикидываться и все поймет, благо в Англии живем. Представьте, что вы пришли за чем-то нужным к маме, а она начинает в эти игры-непонималки играть: пока не скажешь по-русски, я тебя не пойму. Дети, конечно, разные, но мои бы точно закатили глаза и пошли бы сами решать свои проблемы на такие выкрутасы с моей стороны.
    Про полезность знания второго языка - согласна, об этом полезно напоминать. Правда не знаю, насколько слово "полезно" в 7 лет имеет желаемый результат. Салат есть полезно, на улице гулять, зубы чистить - у них по-моему "полезно" автоматом отзывается как "невкусно, скучно, неинтересно, тоскливо, трудно". Лучше как-то на уникальность умения говорить по-русски намекать, типа "наш секретный язык". Еще хорошо бы, чтобы окружающие хвалили и дивились: ах, ребенок говорит по-русски, какой молодец. К сожалению, некоторые английские бабушки реагируют ровно наоборот. Разные семейный обстоятельства - разные результаты. Свой опыт в чужой огород очень трудно пересаживать, и уж тем более хвалиться результатами.
    В своём 1-м посте Иннет написала , что знал больше слов по -русски чем по-английски, понимал .Ему 7 лет, значит это было не так уж давно . И не надо маме прикидываться не понимающей английского ,совсем не так было сказано. Не поддаваться на настрой забить и забыть русский,вот что имелось ввиду. Если ребёнок говорит Я тебя не понял, объяснить и продолжать говорить с ним по русски по немногу, если это конечно действительно нужно. Так было изложено и не иначе. Сначала начнет понимать , что то вспомнотся ... потом возможно сможет заговорить .С чего-то хотя бы надо начать.
    И почему он отвернётся и уйдёт к тем кто его понимает . Это же не тинейджер неконтролируемый. В 7 лет мама еще много значит.
    Думаю автор решит ,что ей подходит .Она знает своего ребенка лучше. ТС спросила , и все дали советы , кто как справлялся.
    __________________________________________________ _______________________________________
    Судя по последнему посту Иннетт совсем не хочет . Тогда конечно по началу очень дозированно , без напора но все же потихоньку добавляя язык,если решили, что язык нужен. Жаль что школа не понравилась. Удивило что там нет разных групп по уровням .

    Иннет, пробовали Вы мультики ему ставить? "Маша и медведь" есть на 2-х языках.
    А старшие девочки (простите если личное) никогда не говорили или они тоже забыли.
    Последний раз редактировалось Florie; 18.08.2017 в 21:37.

  3. #23
    Тут! Аватар для pixie
    Регистрация
    03.02.2014
    Сообщений
    21,372
    Цитата Сообщение от Inneta Посмотреть сообщение
    вот в том то и дело...ситуация, все за столом, представьте я ему отдельно говорю по русски и делаю вид, что не понимаю, при этом со всей семьёй на английском)))
    Так мамы, которые добиваются разговорного русского у детей, именно так и делают. однако позиция 'чихать на всех и как это выглядит, но я со своим ребенком всегда говорю только по-русски' не всем подходит. Но кому подходит, то получает желаемый результат.

    А кроме старенькой мамы в России никого?

    Если так, то, простите за прямоту, но в какой-то момент там не останется никого, а здесь вы одна, если еще и работающая, больших результатов вряд ли достигнете, особенно при наличие англоговорящих сиблингов. Иногда приходится быть реалистом. Конечно, вы всегда будете сравнивать с другими русскоязычными мамами и их свободно говорящими и читающими русскую классику в оригинале детьми, и это будет неприятно, но, поверьте, не смертельно. Вы же знаете, что ваш ребенок все равно самый лучший и замечательный.

    Ставьте себе и ребенку небольшие достижимые цели. Ну вот например я помню, как мы по дороге из школы играли в словесные игры: хорошо-плохо, полезно-вредно, тепло-холодно, съедобно-не съедобно. Вы называете разные слова, а ребенок должен только сказать 'это вредно' или 'это полезно'. Сказав это десять раз, он запомнит, как произносить эту фразу, а заодно вспомнит или выучит на слух какие-то существительные: морковка, конфеты, яблоко, мухомор и т.д. Конечно, таким образом беглого знания языка не добиться, но это не причина вообще ничего не добиваться. Между свободным беглым русским на уровне А-левела и полным отсутствием языка есть вполне респектабельная серединка, имхо к ней и надо стремиться, at least for now by sound of things.
    There is a special place in hell for women who don't help other women" (Madeleine Albright)

  4. #24
    Живу Тут!
    Регистрация
    14.02.2011
    Адрес
    West London
    Сообщений
    9,545
    А для чего вам учить его русскому? Если вы хотите, что было с кем "поговорить по душам", то это все равно не получится. Англ сам по себе намного беднее русского, поэтому если человек думает на англ, а изменить это вы вряд ли сможете, но и русский и любой другой язык у него тоже будет скудный.

  5. #25
    Тут! Аватар для pixie
    Регистрация
    03.02.2014
    Сообщений
    21,372
    Цитата Сообщение от dumont Посмотреть сообщение
    А для чего вам учить его русскому? Если вы хотите, что было с кем "поговорить по душам", то это все равно не получится. Англ сам по себе намного беднее русского, поэтому если человек думает на англ, а изменить это вы вряд ли сможете, но и русский и любой другой язык у него тоже будет скудный.
    Звучит как "Маришкино радио".
    There is a special place in hell for women who don't help other women" (Madeleine Albright)

  6. #26
    Живу Тут!
    Регистрация
    14.02.2011
    Адрес
    West London
    Сообщений
    9,545
    Цитата Сообщение от pixie Посмотреть сообщение
    Звучит как "Маришкино радио".
    Справедливости ради, могу допустить, что сейчас на родине подрастающее поколение тоже говорит на скудном русском. Книги никто не читает, в школах поди и не учат как раньше, откуда взяться вокабуляру?

  7. #27
    Чего т шляпа
    Регистрация
    12.01.2014
    Сообщений
    26,025
    Цитата Сообщение от dumont Посмотреть сообщение
    А для чего вам учить его русскому? Если вы хотите, что было с кем "поговорить по душам", то это все равно не получится. Англ сам по себе намного беднее русского, поэтому если человек думает на англ, а изменить это вы вряд ли сможете, но и русский и любой другой язык у него тоже будет скудный.
    Спорно, в русском около 20 тысяч слов, в английском более 40 тысяч, то есть в два раза больше. Сам удивился, когда узнал.
    вдвоем есть сосиску безопаснее

  8. #28
    Живу Тут!
    Регистрация
    14.02.2011
    Адрес
    West London
    Сообщений
    9,545
    Цитата Сообщение от Ворчун Посмотреть сообщение
    Спорно, в русском около 20 тысяч слов, в английском более 40 тысяч, то есть в два раза больше. Сам удивился, когда узнал.
    В современном литературном русском около 150 тыс слов, в англ тоже не меньше. Проблема в том, что в силу отсутствия образования и непопулярности чтения тут в англии словарный запас даже образованных, по местным меркам, людей, довольно скудный. На родине этот процесс тоже, вероятно, имеет место быть, но т.к. СССР развалился сравнительно недавно, то не всё так запущено

  9. #29
    Чего т шляпа
    Регистрация
    12.01.2014
    Сообщений
    26,025
    Я понимаю о чем Вы, но тем не менее есть статистика. Словарный запас и многогранность языка вещи разные. Фиг ты на фиг нафигачил - расфигачивай обратно. На английский не переводится. Я Вас понял, надеюсь Вы меня тоже.
    вдвоем есть сосиску безопаснее

  10. #30
    Давно Тут! Аватар для Рипли
    Регистрация
    12.02.2011
    Адрес
    London suburbs
    Сообщений
    2,028
    Цитата Сообщение от pixie Посмотреть сообщение
    Т Между свободным беглым русским на уровне А-левела и полным отсутствием языка есть вполне респектабельная серединка, имхо к ней и надо стремиться, at least for now by sound of things.
    У нас как раз такая респектабельная серединка с комическеми смсками типа «дерива упала» ( мой сын похоже не подозревает что в русском есть средний род ) и недавним переводом названия фильма «prison break» как «тюрьма сломалась».
    Я никогда не ставила целью хоть какое нибудь литературное владение языком, всегда все делала в ленивом режиме, но в итоге сын язык знает, может объясниться и сам ведет беседы на русском, что обычно первый признак, что он делает это не насильно. Причем были периоды, когда он практически не говорил, так что прежде всего не отчаивайтесь.
    Что нам лично помогло. Никакого насилия, на я лично общаласьсь с ребенком на русском, когда было можно. Но как только он что то не понимал, какие то тонкие вещи, без раздумья переходила на английский. У нас есть только русскоязычная бабушка, к которой мы ездили летом в Израиль, но основное время он там все таки общался с друзьями на иврите.
    Ничего не может быть лучше чем рускоязычного ТВ, бормочущего что то там в бэкграунде. Я не знаю точно, что повлияло, у нас одновременно появилось русское ТВ и русскоязычные соседи, очень плохо владеющие английским. Мы с ними тесно общались, дети дружили. Но, естественно, их дети через полгода уже говорили по английски. Именно в этот момент и произошел скачок, когда пассивный русский перешел в активный. Было это уже в его подростковые годы.
    Из последних новостей, мы очень любим вместе смотреть сериалы, а т.к. мне проще находить на их на русских сайтах, мы их смотрим в основном на русском. Сын переспрашивает, ворчит, но смотрит. И его понимание русского неуклонно растет
    Из комбинации лени и логики получаются программисты.

Страница 3 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •