Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Где купить книгу?

  1. #1
    Недавно Тут! Аватар для Masa_M
    Регистрация
    16.02.2015
    Сообщений
    492

    Где купить книгу?

    Добрый день всем форумчанам!

    Я хочу купить книгу в подарок Пелевина "Generation П" на английском.
    Посмотрела на амазоне, там этой книги нет.
    Подскажите, на каких еще сайтах можно посмотреть?

  2. #2
    Тут! Аватар для dunduk
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    32,507
    Цитата Сообщение от Masa_M Посмотреть сообщение
    Добрый день всем форумчанам!

    Я хочу купить книгу в подарок Пелевина "Generation П" на английском.
    Посмотрела на амазоне, там этой книги нет.
    Подскажите, на каких еще сайтах можно посмотреть?
    а он переведен вообще? На самом деле, это книжка основана на российских реалиях настолько, что а переводчику не завидую...

  3. #3
    Давно Тут!
    Регистрация
    01.05.2011
    Сообщений
    1,037
    Цитата Сообщение от dunduk Посмотреть сообщение
    а он переведен вообще? На самом деле, это книжка основана на российских реалиях настолько, что а переводчику не завидую...
    Переведен, и есть на амазоне - под названием "Вавилон" - https://www.amazon.co.uk/Babylon-Vic...sap_bc?ie=UTF8.
    В отзывах написано, что комментарии про Пепси и Колу из книги удалены.

  4. #4
    Недавно Тут! Аватар для Masa_M
    Регистрация
    16.02.2015
    Сообщений
    492
    Я нашла 2 варианта перевода "Babylon" и "Homo Zapiens", переводчик Andrew Bromfield, он переводил и остальные книги Пелевина.
    Вот думаю - в чем разница?

  5. #5
    Недавно Тут! Аватар для Masa_M
    Регистрация
    16.02.2015
    Сообщений
    492
    Цитата Сообщение от dunduk Посмотреть сообщение
    а он переведен вообще? На самом деле, это книжка основана на российских реалиях настолько, что а переводчику не завидую...
    Мне кажется, там важен сам текст и игра слов и смыслов, сарказм. А уж историческая и социальная картинка идет вторым планом

  6. #6
    Давно Тут!
    Регистрация
    01.05.2011
    Сообщений
    1,037
    Цитата Сообщение от Masa_M Посмотреть сообщение
    Мне кажется, там важен сам текст и игра слов и смыслов, сарказм. А уж историческая и социальная картинка идет вторым планом
    В Великобритании книга публиковалась под названием "Babylon", в США - под названием "Homo Zapiens". Тот же самый перевод.

  7. #7
    Недавно Тут! Аватар для Masa_M
    Регистрация
    16.02.2015
    Сообщений
    492
    Цитата Сообщение от Nineluk Посмотреть сообщение
    В Великобритании книга публиковалась под названием "Babylon", в США - под названием "Homo Zapiens". Тот же самый перевод.
    Картинка прояснилась, спасибо!
    Закажу Вавилон

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •