Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Кардиограмма - перевод

  1. #1
    Давно Тут! Аватар для Chocolate
    Регистрация
    06.05.2011
    Сообщений
    1,229

    Кардиограмма - перевод

    Дорогие переводчики, а может и врачи (если есть). Помогите, пожалуйста перевести вот эту фразу в контексте кардиограммы: q waves in the inferior limb leads, indicative of a previous old inferior territory myocardial infarction.

    Спасибо!

  2. #2
    Давно Тут! Аватар для Lucky Star
    Регистрация
    14.02.2011
    Адрес
    WY
    Сообщений
    3,359
    если коротко, то кардиограмма подтвердила что был инфаркт (heart attack)

  3. #3
    Давно Тут! Аватар для Chocolate
    Регистрация
    06.05.2011
    Сообщений
    1,229
    Цитата Сообщение от Lucky Star Посмотреть сообщение
    если коротко, то кардиограмма подтвердила что был инфаркт (heart attack)
    Спасибо, но коротко я тоже поняла ) хотелось бы точный перевод предложения

  4. #4
    Давно Тут! Аватар для Lucky Star
    Регистрация
    14.02.2011
    Адрес
    WY
    Сообщений
    3,359
    Цитата Сообщение от Chocolate Посмотреть сообщение
    Спасибо, но коротко я тоже поняла ) хотелось бы точный перевод предложения
    я не пойму что такое Q. если это название волны, то значит что именно по поведению этой волны определили что в нижней части левого или правого (в вашем случае не дано) желудочка и обнаружен старый инфаркт.

    Не знаю как объяснить )

  5. #5
    Давно Тут! Аватар для Lucky Star
    Регистрация
    14.02.2011
    Адрес
    WY
    Сообщений
    3,359
    нашла вам про Q волны

    Q waves of less than 2mm are normal - Non Pathological Q waves

    Q waves of more than 2mm indicate full thickness myocardial damage from an infarct Late sign of MI (evolved)
    [/URL][/IMG]

  6. #6
    Недавно Тут!
    Регистрация
    14.02.2011
    Сообщений
    368
    зубец Q в нижнем отведении ( это куда электроды пришпандоривали )

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •