С Праздником!
Страница 3 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 40

Тема: как перевести с английского

  1. #21
    Вечно Тут! Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    10,811
    Цитата Сообщение от Фрекен Бок Посмотреть сообщение
    плюньте на ваших носителей, они небось активно употребляют Is it? По любому поводу.
    напомнили приятельницу. Она изучала английский лет 35 назад, как утверждает, классический (не знаю, что это такое) сейчас стала выезжать к дочке в гости и говорит, что англичане говорят неправильно, их учили совсем по-другому

  2. #22
    Бан
    Регистрация
    19.02.2011
    Сообщений
    368
    Цитата Сообщение от kanzela Посмотреть сообщение
    напомнили приятельницу. Она изучала английский лет 35 назад, как утверждает, классический (не знаю, что это такое) сейчас стала выезжать к дочке в гости и говорит, что англичане говорят неправильно, их учили совсем по-другому
    Нет. Я не об этом. Ваше окружение явно определённого уровня, невысокого. Потому и безграмотные.

  3. #23
    Вечно Тут! Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    10,811
    Цитата Сообщение от Фрекен Бок Посмотреть сообщение
    Нет. Я не об этом. Ваше окружение явно определённого уровня, невысокого. Потому и безграмотные.


    это было 6 лет назад, когда я крайне плохо знала английский, работала клинером и что-то кому-то рассказывала в офисе

    Но категоричность и резкость суждения юзеров с определенной страны, вне зависимости, сколько лет они проживают в дуругой стране с совершенно иным стилем общения, восхищает

  4. #24
    Бан
    Регистрация
    19.02.2011
    Сообщений
    368
    Цитата Сообщение от kanzela Посмотреть сообщение


    это было 6 лет назад, когда я крайне плохо знала английский, работала клинером и что-то кому-то рассказывала в офисе

    Но категоричность и резкость суждения юзеров с определенной страны, вне зависимости, сколько лет они проживают в дуругой стране с совершенно иным стилем общения, восхищает
    Вы и сейчас крайне плохо знаете английский. И русский тоже. Я живу в Лондоне тридцать лет.

  5. #25
    Вечно Тут! Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    10,811
    Цитата Сообщение от Фрекен Бок Посмотреть сообщение
    Я живу в Лондоне тридцать лет.
    это не добавило Вам воспитания

    Меня занесло не в ту степь, можно было просто указать на это, к примеру - "Here it is можно перевести как вот, А there is /there are это именно находится"

    но Вы решили перейти к оскорблениям

    О хорошем знании английского у меня и в мыслях не было говорить, но это не мешает мне учиться узнавать, как говорить правильно
    вне зависимости от окружения

  6. #26
    Бан
    Регистрация
    19.02.2011
    Сообщений
    368
    Цитата Сообщение от kanzela Посмотреть сообщение
    это не добавило Вам воспитания

    Меня занесло не в ту степь, можно было просто указать на это, к примеру - "Here it is можно перевести как вот, А there is /there are это именно находится"

    но Вы решили перейти к оскорблениям

    О хорошем знании английского у меня и в мыслях не было говорить, но это не мешает мне учиться узнавать, как говорить правильно
    вне зависимости от окружения
    Так учитесь! Но других учить вам ещё рано. И то, как вы говорите, всегда зависит от окружения. Если вы с часами постоянно - Вы так и будете говорить. Что уже наложило отпечаток на ваш язык, судя по тому, что вы говорите.

  7. #27
    Вечно Тут! Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    10,811
    Цитата Сообщение от Фрекен Бок Посмотреть сообщение
    Но других учить вам ещё рано.
    я никого не учила, просто уточнила, прочитав фразу "дословно на русский there is and there are - здесь есть"
    и эта фраза никак не связана с тем, о чем говорите Вы, это из другой оперы

  8. #28
    Бан
    Регистрация
    19.02.2011
    Сообщений
    368
    Цитата Сообщение от kanzela Посмотреть сообщение
    я никого не учила, просто уточнила, прочитав фразу "дословно на русский there is and there are - здесь есть"
    и эта фраза никак не связана с тем, о чем говорите Вы, это из другой оперы
    Глупости. Вы спорили до последнего, пока вас носом не ткнули. И продолжаете спорить. С таким отношением вам из клинеров никогда не выбиться.

  9. #29
    Вечно Тут! Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    10,811
    Цитата Сообщение от Фрекен Бок Посмотреть сообщение
    Глупости. Вы спорили до последнего, пока вас носом не ткнули. И продолжаете спорить. С таким отношением вам из клинеров никогда не выбиться.
    я уже давно работаю по другой специальности, мало того, сменила несколько мест по мере приобретения навыков.

    Пошла в гугл, посколько данный диспут перерос в спор, достаточно первого попавшегося текста

    1. There ARE many causes of school violence.
    2. Here ARE the sales report, the market analysis, and the strategic plan.
    http://www.getitwriteonline.com/arch...1HereThere.htm

  10. #30
    Бан
    Регистрация
    19.02.2011
    Сообщений
    368
    Цитата Сообщение от kanzela Посмотреть сообщение
    я уже давно работаю по другой специальности, мало того, сменила несколько мест по мере приобретения навыков.

    Пошла в гугл, посколько данный диспут перерос в спор, достаточно первого попавшегося текста

    1. There ARE many causes of school violence.
    2. Here ARE the sales report, the market analysis, and the strategic plan.
    http://www.getitwriteonline.com/arch...1HereThere.htm
    Интересно по какой специальности. Потому что вы упорно не понимаете английский язык. Совсем. Вы упёрто пытаетесь жить с пословным переводом.

    И пример ваш о множественном числе, а не о здесь и там. Вам нужно в школу английского - у вас слишком много приобретённых плохих навыков, в сочетании с упрямством. Мне кажется, что дальше клинера вам не пойти.

Страница 3 из 4 ПерваяПервая 1234 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •