Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 14

Тема: Перевод документа

  1. #1
    Недавно Тут! Аватар для Visa
    Регистрация
    19.04.2011
    Сообщений
    805

    Перевод документа

    Господа переводчики,
    Как определить серфицированный переводчик или нет?
    Мне тут квоту прислали в 45 паундов за перевод документа в 1 страницу. Это нормальная цена?

  2. #2
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    19,283
    Нормальная. Так оно и стоит. За такие деньги переводчик (если он британский) должен аффидавит подписать у юриста. Заверить свою подпись.

    Я обычно так много не брала, но цена нормальная.
    Everybody wants to save the world. And nobody wants to help Mum do the dishes.

  3. #3
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    19,283
    Всегда исходите из того, куда идет перевод документа и какие в той организации требования.
    Everybody wants to save the world. And nobody wants to help Mum do the dishes.

  4. #4
    Недавно Тут! Аватар для Visa
    Регистрация
    19.04.2011
    Сообщений
    805
    Анна спасибо за ответ.
    Мне по требованиям не надо аффидавит подписывать, просто нужен перевод у переводчика кто сертифитирован в official organisation such as the Institute of Linguists or the Institute of Translation & Interpreting, etc.
    Не подскажите как искать переводчика подешевле, пожалуйста?

  5. #5
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,258
    Лучше всего обратиться в агенство, цена будет похожая. Переводчика лучше искать по личным рекомендациям. "Подешевле" иногда может отразиться на качестве.

  6. #6
    Недавно Тут! Аватар для Visa
    Регистрация
    19.04.2011
    Сообщений
    805
    А что за агентство?
    Каk его искать? Я посмотрела у нас в округе не нашла переводчиков. А те кто есть, высылают документы по почте. Так что все равно где переводчик находится

  7. #7
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    19,283
    Цитата Сообщение от Visa Посмотреть сообщение
    Анна спасибо за ответ.
    Мне по требованиям не надо аффидавит подписывать, просто нужен перевод у переводчика кто сертифитирован в official organisation such as the Institute of Linguists or the Institute of Translation & Interpreting, etc.
    Не подскажите как искать переводчика подешевле, пожалуйста?
    Обычно когда ставят подпись на перевод, стандартно оформляют декларацию у юриста (это и есть аффидавит, я, такой-то, живу там-то, подтверждаю, что содержание перевода соответствует тексту оригинала, в просторечии swear). Юрист ставит печать фирмы и свою подпись, что действительно подписано данным переводчиком.

    Я очень много делала таких переводов за последние 10 лет, в основном они шли в HO.
    В агентстве сделают накрутку и передадут работу тому же индивидуальному переводчику, никакого качества они в такой ситуации гарантировать не могут.
    Everybody wants to save the world. And nobody wants to help Mum do the dishes.

  8. #8
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    19,283
    Цитата Сообщение от Visa Посмотреть сообщение
    А что за агентство?
    Каk его искать? Я посмотрела у нас в округе не нашла переводчиков. А те кто есть, высылают документы по почте. Так что все равно где переводчик находится
    Всегда почти высылала почтой, заказным письмом. Это не проблема.
    Everybody wants to save the world. And nobody wants to help Mum do the dishes.

  9. #9
    Понаехавший Аватар для White cat Angel
    Регистрация
    02.12.2014
    Сообщений
    468
    Я сюда обращалась, делают быстро, претензий к качеству нет, цены нормальные - http://www.visitrussia.org.uk/russia...anslation-Cost
    порой гуляя по квартире / боишься сделать лишний шаг / куда ни наступи повсюду / кошак / © Narcom

  10. #10
    Недавно Тут! Аватар для Visa
    Регистрация
    19.04.2011
    Сообщений
    805
    Спасибо за советы. Мне надо перевести с португальского. Похоже что перевод с русского дешевле (?)

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •