Перевод документа

[Visa]

Господа переводчики,
Как определить серфицированный переводчик или нет?
Мне тут квоту прислали в 45 паундов за перевод документа в 1 страницу. Это нормальная цена?

[Anna Chapman]

Нормальная. Так оно и стоит. За такие деньги переводчик (если он британский) должен аффидавит подписать у юриста. Заверить свою подпись.

Я обычно так много не брала, но цена нормальная.

[Anna Chapman]

Всегда исходите из того, куда идет перевод документа и какие в той организации требования.

[Visa]

Анна спасибо за ответ.
Мне по требованиям не надо аффидавит подписывать, просто нужен перевод у переводчика кто сертифитирован в official organisation such as the Institute of Linguists or the Institute of Translation & Interpreting, etc.
Не подскажите как искать переводчика подешевле, пожалуйста?

[elociN]

Лучше всего обратиться в агенство, цена будет похожая. Переводчика лучше искать по личным рекомендациям. "Подешевле" иногда может отразиться на качестве.

[Visa]

А что за агентство?
Каk его искать? Я посмотрела у нас в округе не нашла переводчиков. А те кто есть, высылают документы по почте. Так что все равно где переводчик находится

[Anna Chapman]

Анна спасибо за ответ.
Мне по требованиям не надо аффидавит подписывать, просто нужен перевод у переводчика кто сертифитирован в official organisation such as the Institute of Linguists or the Institute of Translation & Interpreting, etc.
Не подскажите как искать переводчика подешевле, пожалуйста?

Обычно когда ставят подпись на перевод, стандартно оформляют декларацию у юриста (это и есть аффидавит, я, такой-то, живу там-то, подтверждаю, что содержание перевода соответствует тексту оригинала, в просторечии swear). Юрист ставит печать фирмы и свою подпись, что действительно подписано данным переводчиком.

Я очень много делала таких переводов за последние 10 лет, в основном они шли в HO.
В агентстве сделают накрутку и передадут работу тому же индивидуальному переводчику, никакого качества они в такой ситуации гарантировать не могут.

[Anna Chapman]

А что за агентство?
Каk его искать? Я посмотрела у нас в округе не нашла переводчиков. А те кто есть, высылают документы по почте. Так что все равно где переводчик находится

Всегда почти высылала почтой, заказным письмом. Это не проблема.

[White cat Angel]

Я сюда обращалась, делают быстро, претензий к качеству нет, цены нормальные - http://www.visitrussia.org.uk/russia...anslation-Cost

[Visa]

Спасибо за советы. Мне надо перевести с португальского. Похоже что перевод с русского дешевле (?)