Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 13

Тема: Просьба адаптировать текст под живой английский

  1. #1
    Только что Понаехавший
    Регистрация
    07.05.2016
    Сообщений
    3

    Просьба адаптировать текст под живой английский

    Добрый день!

    Прошу помощи в переводе английского языка на живой английский язык ) 1 лист

    Переводил переводчик, преподаватель английского, но необходимо сделать его живым.

    Есть файл, если оставите email перешлю для проверки

    Заранее спасибо!

    Вячеслав

  2. #2
    Живу Тут! Аватар для Ok$anchik
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    8,912
    А ключ от квартиры, где деньги лежат?

  3. #3
    Тут! Аватар для Kupalinka
    Регистрация
    15.03.2012
    Адрес
    г. Добрые пчелы
    Сообщений
    20,321
    Цитата Сообщение от Ok$anchik Посмотреть сообщение
    А ключ от квартиры, где деньги лежат?
    Зачем Вам ключ от квартиры?
    ))) Что вы с деньгами будете делать?

  4. #4
    Только что Понаехавший
    Регистрация
    04.01.2015
    Сообщений
    75
    Такие услуги обычно небесплатны.

  5. #5
    йОхайды! Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    12,950
    Цитата Сообщение от Osalia Посмотреть сообщение
    Такие услуги обычно небесплатны.
    автор просил бесплатно?
    Очень интересная реакция людей. Очевидно, все родились со знанием английского и им никто никогда ни в чем не помогал

  6. #6
    Вечно Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    17,218
    ТС требуются услуги литературного редактора, для текста объёмом порядка 2000 знаков.
    Даже если среди нас найдётся good Samaritan, не будет гарантии в качестве оказанной услуги.
    Я бы советовал обратиться на англоязычные языковые форумы, к носителю языка.

    С другой стороны, ТС не раскрыл ни тематику текста, ни цель редактирования текста (одно дело - письмо девушке, другое - школьная домашняя работа).
    Просьба "оставить свой e-mail" вообще некорректная.

  7. #7
    Живу Тут! Аватар для Ok$anchik
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    8,912
    Цитата Сообщение от Runcis Посмотреть сообщение
    Просьба "оставить свой e-mail" вообще некорректная.
    Вот и я о том же.

  8. #8
    йОхайды! Аватар для kanzela
    Регистрация
    14.06.2011
    Адрес
    West Yorkshire
    Сообщений
    12,950
    Цитата Сообщение от Runcis Посмотреть сообщение
    Просьба "оставить свой e-mail" вообще некорректная.
    почему? А как переслать текст?
    Насчет всего остального, уверена, обговорят в личке.

  9. #9
    Только что Понаехавший
    Регистрация
    07.05.2016
    Сообщений
    3
    Друзья, тематика - Трансферы из аэропорта Барселона,

    email прошу чтобы отправить по почте, а не публиковать здесь в связи с тем что текст является оригинальным и будет выложен на сайте, если выложить здесь первым то он проиндексируется и потеряет свою ценность.

    Он переведен на английский но по моему знанию английскогго вижу что текст не совсем живой, очень академический, поэтому обращаюсь к людям кто использует язык каждый день и с легкостью может увидеть вещи которые не используются при разговоре.

    Заранее спасибо если кто согласится!

  10. #10
    Вечно Тут! Аватар для Runcis
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    17,218
    Цитата Сообщение от kanzela Посмотреть сообщение
    почему? А как переслать текст?
    Насчет всего остального, уверена, обговорят в личке.
    Пусть даёт свой e-mail, а дальше - как получится.
    И вообще, раз текст - это контент коммерческого сайта, то странно жаться из-за какой-то двадцатки.

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •