Страница 3 из 10 ПерваяПервая 12345 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 97

Тема: "Стихоплетный перевод". Игра

  1. #21
    Недавно Тут!
    Регистрация
    30.11.2013
    Сообщений
    268
    Цитата Сообщение от Margerma Посмотреть сообщение
    Когда умру я - помни об одном
    Что на земле есть уголок укромный -
    То Англии моя, мои милый дом
    В дыханье матери-природы первородной.

    Все то, что Англия рОдила, в чем взросла -
    Ее цветы, мецты, любовь, дыханье -
    Природа ей воспела, воздала
    Омыла реками и солнечным сияньем.

    Подумай только и поверь, Мой Свет,
    Пульс вечности в тебе опять забьется.
    Даст то, чего нигде на свете нет -
    Английский дух,мечты , закаты солнца.

    Красоты, звуки, счастье и покой
    И смех твоих друзей, что отзовется
    В небесной стати Англии родной.
    Подумай обо мне... и успокойся
    Потрясающе!

  2. #22
    Вечно Тут! Аватар для Overworked
    Регистрация
    15.02.2011
    Адрес
    Tonbridge
    Сообщений
    11,813
    Цитата Сообщение от Anna Chapman Посмотреть сообщение
    Попробуйте с русского на английский Может получиться интересно.
    Я пробовал. Пару песе - одна "Девушка и Граф" КиШа и "Моя неласковая Русь" Александра Иванова. Но там конечно простецкие стихи так что кажется и рифма и содержание сохранились.

  3. #23
    Вечно Тут! Аватар для Overworked
    Регистрация
    15.02.2011
    Адрес
    Tonbridge
    Сообщений
    11,813
    Цитата Сообщение от Margerma Посмотреть сообщение
    OVerworked...? -


    There is no frigate like a book
    To take us lands away,
    Nor any coursers like a page
    Of prancing poetry.
    This traverse may the poorest take
    Without oppress of toll;
    How frugal is the chariot
    That bears a human soul!


    Emily Dickinson

    Я подумаю. Мне всё это рифмоплётство тяжело даётся. А тут ещё дизастер сегодня приключился, всё вдохновение ушло. Привёз я вчера из России рыбы, карасей вяленых. Повесил вечером в сетке за окном. Сейчас прихожу с работы, а ветер видать всё оборвал, а внизу лисы утащили. Плакали мои одинокие вечера с пивом под сушёную рыбку. Так что мне сейчас писать нельзя, а то мат в строчки полезет.

  4. #24
    Вечно Тут! Аватар для Overworked
    Регистрация
    15.02.2011
    Адрес
    Tonbridge
    Сообщений
    11,813
    Цитата Сообщение от Margerma Посмотреть сообщение
    Когда умру я - помни об одном
    Что на земле есть уголок укромный -
    То Англии моя, мои милый дом
    В дыханье матери-природы первородной.

    Все то, что Англия рОдила, в чем взросла -
    Ее цветы, мецты, любовь, дыханье -
    Природа ей воспела, воздала
    Омыла реками и солнечным сияньем.

    Подумай только и поверь, Мой Свет,
    Пульс вечности в тебе опять забьется.
    Даст то, чего нигде на свете нет -
    Английский дух,мечты , закаты солнца.

    Красоты, звуки, счастье и покой
    И смех твоих друзей, что отзовется
    В небесной стати Англии родной.
    Подумай обо мне... и успокойся
    Очень понравилось! У вас по настоящему получается, профессионально.

  5. #25
    Недавно Тут!
    Регистрация
    30.11.2013
    Сообщений
    268
    Цитата Сообщение от Дождь Посмотреть сообщение
    Рожаю в муках.)


    Родила, "не мышонка, не лягушку..." Тут такие таланты выявились, что любительские вирши меркнут, поэтому прошу строго не судить.))

    Человек - не остров одинокий
    Затерявшийся в сини далекой
    Он - частица континента
    Он - целого компонента

    Смыло в море кусочек глины прибрежной
    И Европы от этого стало меньше
    Так смерти - потери каждого дня
    Затрагивают и меня

    А потому
    По ком звонит тот колокол
    Не спрашивай
    Он звонит по тебе
    И по каждому

  6. #26
    Давно Тут! Аватар для Elegantdiva
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    4,101
    Браво, Оверворкд! Мне Ваш вариант даже больше понравился. Может потому, что я рифму люблю.

  7. #27
    Недавно Тут!
    Регистрация
    30.11.2013
    Сообщений
    268
    Цитата Сообщение от Elegantdiva Посмотреть сообщение
    Браво, Оверворкд! Мне Ваш вариант даже больше понравился. Может потому, что я рифму люблю.
    И Маrgerma! Это же умереть, не встать, какой талант!

  8. #28
    Давно Тут! Аватар для Elegantdiva
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    4,101
    Цитата Сообщение от Дождь Посмотреть сообщение
    И Маrgerma! Это же умереть, не встать, какой талант!
    Да, я согласна, у Маргермы очень хорошо получилось! Оба стиха. Мне и Вы и Вотэва тоже понравились. Молодцы!!!!

  9. #29
    Давно Тут!
    Регистрация
    26.07.2011
    Сообщений
    1,430
    Цитата Сообщение от Дождь Посмотреть сообщение
    И Маrgerma! Это же умереть, не встать, какой талант!

    ох, Дождик, ну какой талант. Спасибо, конечно, на добром слове. Я раньше много стихов писала, когда-то даже в конкурсах участвовала, а потом усе, выросла)))) У всех замечательно получилось, но что интересно - ритм и стиль у всех абсолютно разный. Ритмика Вашего стиха отличается от моей или Переработающего абсолютно, но у всех очень близко к смыслу, если можно так упростить. Оверворкед, не расстраивайтесь. Может вам салмон засолить? Я только им и спасаюсь, когда организм требует рыбы)))

  10. #30
    очкарик Аватар для M@rink@
    Регистрация
    12.02.2011
    Адрес
    где-то тут
    Сообщений
    20,403
    ой, еще!!!

Страница 3 из 10 ПерваяПервая 12345 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •