Страница 10 из 10 ПерваяПервая ... 8910
Показано с 91 по 97 из 97

Тема: "Стихоплетный перевод". Игра

  1. #91
    Давно Тут!
    Регистрация
    26.07.2011
    Сообщений
    1,430
    Цитата Сообщение от Margerma Посмотреть сообщение
    Вот, новое вам попробовать. Я уже перевела (перевод ниже).


    Stay, O Sweet, and do not rise!
    The light that shines come from thine eyes;
    The day breaks not: it is my heart,
    Because that you and I must part.
    Stay! or else my joys will die
    And perish in their infancy.
    Останься, милая, не надо - не вставай...
    Блеск глаз твоих меня уносит в рай,
    Но не спасти нам этот день и сердца боли,
    ЧTо знает о прощаньи нашем вскоре.
    Останься, не позволь мечтам разбиться,
    Не дав им даже шанса зародиться...

  2. #92
    Давно Тут! Аватар для Felice
    Регистрация
    28.03.2012
    Сообщений
    2,671
    Вот вам еще подкинула, рифмоплетите, а то мне лень самой чужие мысли смыслом наделять...

    A Vision
    (Oscar Wilde)


    Two crowned Kings, and One that stood alone
    With no green weight of laurels round his head,
    But with sad eyes as one uncomforted,
    And wearied with man's never-ceasing moan
    For sins no bleating victim can atone,
    And sweet long lips with tears and kisses fed.
    Girt was he in a garment black and red,
    And at his feet I marked a broken stone
    Which sent up lilies, dove-like, to his knees.
    Now at their sight, my heart being lit with flame,
    I cried to Beatrice, 'Who are these? '
    And she made answer, knowing well each name,
    'AEschylos first, the second Sophokles,
    And last (wide stream of tears!) Euripides.'

  3. #93
    Вечно Тут! Аватар для Mania
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    19,664
    Цитата Сообщение от Felice Посмотреть сообщение
    Вот вам еще подкинула, рифмоплетите, а то мне лень самой чужие мысли смыслом наделять...

    A Vision
    (Oscar Wilde)


    Two crowned Kings, and One that stood alone
    With no green weight of laurels round his head,
    But with sad eyes as one uncomforted,
    And wearied with man's never-ceasing moan
    For sins no bleating victim can atone,
    And sweet long lips with tears and kisses fed.
    Girt was he in a garment black and red,
    And at his feet I marked a broken stone
    Which sent up lilies, dove-like, to his knees.
    Now at their sight, my heart being lit with flame,
    I cried to Beatrice, 'Who are these? '
    And she made answer, knowing well each name,
    'AEschylos first, the second Sophokles,
    And last (wide stream of tears!) Euripides.'
    Ну разумеется, Вам лень. Было бы не лень, смогли бы.

  4. #94
    Давно Тут! Аватар для Felice
    Регистрация
    28.03.2012
    Сообщений
    2,671
    Две коронованных особы стояли там
    А с ними был и тот, что был без лавров в волосах.
    И одинок, и с грустными глазами.
    И утомительно, и жертвенно стонал.
    Грехи желая может искупить.
    Завернут в красно черную одежду
    Он помнил слезы, поцелуи губ.
    И камень треснувший у ног его лежал
    И лилии с голубкой извергал к его коленам.
    Теперь взгляну на них, все сердце пламенем горит.
    Воззвал я к Беатриче:’ так кто ж они?'
    Ответила она:
    ‘То есть Эсхил, Софокл и слезный Еврипид’.

  5. #95
    Вечно Тут! Аватар для Mania
    Регистрация
    13.02.2011
    Сообщений
    19,664
    Felice!
    Margerma, к сожалению, переводу лирики мой мозг сопротивляется изо всех своих скромных сил, не мое. ))

  6. #96
    Давно Тут! Аватар для Вотэва_
    Регистрация
    25.02.2011
    Сообщений
    4,552
    Вот был когда-то тред.
    Все вместе писали стихи.
    А теперь все больше ругаемся.

  7. #97
    Давно Тут! Аватар для Вотэва_
    Регистрация
    25.02.2011
    Сообщений
    4,552
    If a clod be washed away by the sea,
    Europe is the less.

    Что-то как-то после брекзита слово clod по другому стало восприниматься.

Страница 10 из 10 ПерваяПервая ... 8910

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •