Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 23

Тема: Перевод сайта

  1. #11
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,258
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Если честно так лень все это копипастить и считать...но наверное так лучше будет.
    Да, нудно и неохота считать, конечно. Но с другой стороны можно дать quote не соответствующую кол-ву слов ( в смысле вдруг их там больше).

  2. #12
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616
    Посчитала, там 3 тысячи слов. Я хотела триста, сошлись на двухста. *вздыхает*....ох уж эти дружеские связи...
    “Have compassion for everyone you meet, even if they don't want it. What appears bad manners, an ill temper or cynicism is always a sign of things no ears have heard, no eyes have seen. You do not know what wars are going on down there where the spirit meets the bone.” ― Miller Williams

  3. #13
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,258
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Посчитала, там 3 тысячи слов. Я хотела триста, сошлись на двухста. *вздыхает*....ох уж эти дружеские связи...
    200 уж ну очень дешево.

  4. #14
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616
    Цитата Сообщение от elociN Посмотреть сообщение
    200 уж ну очень дешево.
    Ой не говорите. Но я ей сказала, что делать за эту цену буду долго и мучительно, в свободное так сказать от основных занятий время.
    “Have compassion for everyone you meet, even if they don't want it. What appears bad manners, an ill temper or cynicism is always a sign of things no ears have heard, no eyes have seen. You do not know what wars are going on down there where the spirit meets the bone.” ― Miller Williams

  5. #15
    Давно Тут!
    Регистрация
    02.06.2011
    Сообщений
    1,287
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Если честно так лень все это копипастить и считать...но наверное так лучше будет.
    Странно, а переводить Вы как будете. И у нее же есть наверняка в html стран ицы. Попросите ставку за час и честно посчитайте, сколько у Вас уйдет времени.
    Вообще у меня сильное подозрение, что исходить придется не из того, какова рыночная цена, а из того сколько знакомая готова заплатить.

  6. #16
    Давно Тут!
    Регистрация
    02.06.2011
    Сообщений
    1,287
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Посчитала, там 3 тысячи слов. Я хотела триста, сошлись на двухста. *вздыхает*....ох уж эти дружеские связи...
    Вы берете сто фунтов за тысячу слов несложного текста? Технические переводчики сейчас берут меньше. В России тарифы по два-три цента за слово.

  7. #17
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616
    Цитата Сообщение от DanaUK Посмотреть сообщение
    Вы берете сто фунтов за тысячу слов несложного текста? Технические переводчики сейчас берут меньше. В России тарифы по два-три цента за слово.
    Обычно 0.08-0.10 за слово здесь мне платят. Ну наверняка кто то и за пятьдесят может сделать, но зачем мне гнаться за теми кто обесценивает собственные знания.
    “Have compassion for everyone you meet, even if they don't want it. What appears bad manners, an ill temper or cynicism is always a sign of things no ears have heard, no eyes have seen. You do not know what wars are going on down there where the spirit meets the bone.” ― Miller Williams

  8. #18
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,258
    Цитата Сообщение от DanaUK Посмотреть сообщение
    Вы берете сто фунтов за тысячу слов несложного текста? Технические переводчики сейчас берут меньше. В России тарифы по два-три цента за слово.
    Одно дело, когда тебе агенство предоставляет текст уже табулированный, и ты сидишь переводишь спокойно, другое, когда ты сам с этим вебсайтом мудохаешься, а "клиент" хочет готовый продукт, и побыстрее. Агенства платят за несложный текст в районе £45 за 1000 слов, но тексты доставляют тоже уже "готовые" к переводу. Т что ИМХО, Тася права, что хотела 300 или хотя-бы около того.

  9. #19
    Недавно Тут! Аватар для epi
    Регистрация
    05.03.2014
    Сообщений
    416
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Посчитала, там 3 тысячи слов. Я хотела триста, сошлись на двухста. *вздыхает*....ох уж эти дружеские связи...
    3 тысячи слов?! что ж это за сайт такой, да еще и интернет магазин? Вы уверены, что не продешевили поведясь на дружественные связи? Обычно, когда пишут сайт, тексты все-таки заказывают в ворде и странно, что ваша подруга не смогла назвать вам объем и не предоставила исходники, где сразу видно количество слов. Потому что выковыривать тексты с сайта - на самом деле муторная работа, которую вы может никогда и не закончите и вот тут попрет негатив...

    ПЫС: нормально раскрученные интернет магазины могут иметь тысячи страниц, вбейте в Яндексе: site:www.название сайта.расширение и вы увидите сколько их там на самом деле

  10. #20
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    18,561
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Обычно 0.08-0.10 за слово здесь мне платят. Ну наверняка кто то и за пятьдесят может сделать, но зачем мне гнаться за теми кто обесценивает собственные знания.
    Может и делает, когда речь идет о достаточно объемных сложных текстах и постоянных заказах.
    Это нормальный тариф для фрилансера в Великобритании.
    Everybody wants to save the world. And nobody wants to help Mum do the dishes.

Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •