Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 11 по 20 из 23

Тема: Перевод сайта

  1. #11
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,243
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Если честно так лень все это копипастить и считать...но наверное так лучше будет.
    Да, нудно и неохота считать, конечно. Но с другой стороны можно дать quote не соответствующую кол-ву слов ( в смысле вдруг их там больше).

  2. #12
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616
    Посчитала, там 3 тысячи слов. Я хотела триста, сошлись на двухста. *вздыхает*....ох уж эти дружеские связи...

  3. #13
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,243
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Посчитала, там 3 тысячи слов. Я хотела триста, сошлись на двухста. *вздыхает*....ох уж эти дружеские связи...
    200 уж ну очень дешево.

  4. #14
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616
    Цитата Сообщение от elociN Посмотреть сообщение
    200 уж ну очень дешево.
    Ой не говорите. Но я ей сказала, что делать за эту цену буду долго и мучительно, в свободное так сказать от основных занятий время.

  5. #15
    Давно Тут!
    Регистрация
    02.06.2011
    Сообщений
    1,202
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Если честно так лень все это копипастить и считать...но наверное так лучше будет.
    Странно, а переводить Вы как будете. И у нее же есть наверняка в html стран ицы. Попросите ставку за час и честно посчитайте, сколько у Вас уйдет времени.
    Вообще у меня сильное подозрение, что исходить придется не из того, какова рыночная цена, а из того сколько знакомая готова заплатить.

  6. #16
    Давно Тут!
    Регистрация
    02.06.2011
    Сообщений
    1,202
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Посчитала, там 3 тысячи слов. Я хотела триста, сошлись на двухста. *вздыхает*....ох уж эти дружеские связи...
    Вы берете сто фунтов за тысячу слов несложного текста? Технические переводчики сейчас берут меньше. В России тарифы по два-три цента за слово.

  7. #17
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616
    Цитата Сообщение от DanaUK Посмотреть сообщение
    Вы берете сто фунтов за тысячу слов несложного текста? Технические переводчики сейчас берут меньше. В России тарифы по два-три цента за слово.
    Обычно 0.08-0.10 за слово здесь мне платят. Ну наверняка кто то и за пятьдесят может сделать, но зачем мне гнаться за теми кто обесценивает собственные знания.

  8. #18
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,243
    Цитата Сообщение от DanaUK Посмотреть сообщение
    Вы берете сто фунтов за тысячу слов несложного текста? Технические переводчики сейчас берут меньше. В России тарифы по два-три цента за слово.
    Одно дело, когда тебе агенство предоставляет текст уже табулированный, и ты сидишь переводишь спокойно, другое, когда ты сам с этим вебсайтом мудохаешься, а "клиент" хочет готовый продукт, и побыстрее. Агенства платят за несложный текст в районе £45 за 1000 слов, но тексты доставляют тоже уже "готовые" к переводу. Т что ИМХО, Тася права, что хотела 300 или хотя-бы около того.

  9. #19
    Недавно Тут! Аватар для epi
    Регистрация
    05.03.2014
    Сообщений
    155
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Посчитала, там 3 тысячи слов. Я хотела триста, сошлись на двухста. *вздыхает*....ох уж эти дружеские связи...
    3 тысячи слов?! что ж это за сайт такой, да еще и интернет магазин? Вы уверены, что не продешевили поведясь на дружественные связи? Обычно, когда пишут сайт, тексты все-таки заказывают в ворде и странно, что ваша подруга не смогла назвать вам объем и не предоставила исходники, где сразу видно количество слов. Потому что выковыривать тексты с сайта - на самом деле муторная работа, которую вы может никогда и не закончите и вот тут попрет негатив...

    ПЫС: нормально раскрученные интернет магазины могут иметь тысячи страниц, вбейте в Яндексе: site:www.название сайта.расширение и вы увидите сколько их там на самом деле

  10. #20
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    14,298
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Обычно 0.08-0.10 за слово здесь мне платят. Ну наверняка кто то и за пятьдесят может сделать, но зачем мне гнаться за теми кто обесценивает собственные знания.
    Может и делает, когда речь идет о достаточно объемных сложных текстах и постоянных заказах.
    Это нормальный тариф для фрилансера в Великобритании.

Страница 2 из 3 ПерваяПервая 123 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •