Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 23

Тема: Перевод сайта

  1. #1
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616

    Перевод сайта

    Одна знакомая попросила перевести вебсайт, и спрашивает цену за все про все. Вебсайт сам интернет магазин детской одежды, то есть ничего особенно сложного нет. Но слов и букв много. Я обычно беру за слово, но тут немного не то, так как сложно все слова посчитать. Я думаю брать надо за всю работу сразу. Но сколько? Ну если делать мне это неделю, работая каждый день, но не торопясь и не сидеть ночами. Пятьсот фунтов? Или это очень жадно?
    Или все ж считать по слову.
    Человек хороший, заплатить готов, но и обижать мне ее не хочется, в том смысле что жадничать и портить о себе мнение.

  2. #2
    Вечно Тут! Аватар для Atria
    Регистрация
    12.02.2011
    Сообщений
    15,330
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Одна знакомая попросила перевести вебсайт, и спрашивает цену за все про все. Вебсайт сам интернет магазин детской одежды, то есть ничего особенно сложного нет. Но слов и букв много. Я обычно беру за слово, но тут немного не то, так как сложно все слова посчитать. Я думаю брать надо за всю работу сразу. Но сколько? Ну если делать мне это неделю, работая каждый день, но не торопясь и не сидеть ночами. Пятьсот фунтов? Или это очень жадно?
    Или все ж считать по слову.
    Человек хороший, заплатить готов, но и обижать мне ее не хочется, в том смысле что жадничать и портить о себе мнение.
    посчитайте по слову. хотя бы примерно. чтобы потом не терзаться

  3. #3
    Давно Тут!
    Регистрация
    14.04.2013
    Сообщений
    1,233
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Одна знакомая попросила перевести вебсайт, и спрашивает цену за все про все. Вебсайт сам интернет магазин детской одежды, то есть ничего особенно сложного нет. Но слов и букв много. Я обычно беру за слово, но тут немного не то, так как сложно все слова посчитать. Я думаю брать надо за всю работу сразу. Но сколько? Ну если делать мне это неделю, работая каждый день, но не торопясь и не сидеть ночами. Пятьсот фунтов? Или это очень жадно?
    Или все ж считать по слову.
    Человек хороший, заплатить готов, но и обижать мне ее не хочется, в том смысле что жадничать и портить о себе мнение.
    Если это интернет-магазин то там каталог товаров с повторяющимися словам и выражениями, проще определить среднюю стоимость переведенной старницы с описанием товара - так будет понятнее владельцу сайта за что с нее берут деньги. Весь сайти из них почти и состоит, плюс максимум 5-10 страниц с объемным текстом - их можно стандартно посчитать по словам. Сколько товаров на сайте, сколько страниц?
    Если огласите указанную стоимость то 99,9% что владелец откажется, так как неделя работы для какого нить фрилансера с региона будет в разы дешевле. Это интернет, детка, тут на юкашные размеры зарплат не ориентируются.

  4. #4
    Недавно Тут! Аватар для AvatarKa
    Регистрация
    23.11.2012
    Адрес
    Wales
    Сообщений
    201
    Обычно при расчетах с переводчиками используется стандартная единица перевода - 1800 символов (включая знаки препинания и пробелы). Количество сиволов можно посчитать в WORDe на вкладке Рецензирование, Статистика.

    Удачи!

  5. #5
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,243
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Одна знакомая попросила перевести вебсайт, и спрашивает цену за все про все. Вебсайт сам интернет магазин детской одежды, то есть ничего особенно сложного нет. Но слов и букв много. Я обычно беру за слово, но тут немного не то, так как сложно все слова посчитать. Я думаю брать надо за всю работу сразу. Но сколько? Ну если делать мне это неделю, работая каждый день, но не торопясь и не сидеть ночами. Пятьсот фунтов? Или это очень жадно?
    Или все ж считать по слову.
    Человек хороший, заплатить готов, но и обижать мне ее не хочется, в том смысле что жадничать и портить о себе мнение.
    По хорошему надо табулировать текст и считать кол-во слов, а потом, объяснив, сколько берете обычно (с агенства, частных клиентов и т д) сказать, что по дружбе возьмете поменьше (ну например если обычно берете £50 за 1000 слов, то возьмете, скажем, 40 или 35)
    Вы же для перевода все вравно будете текст табулировать наверно, так заодно и слова посчитать.

  6. #6
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,243
    Цитата Сообщение от AvatarKa Посмотреть сообщение
    Обычно при расчетах с переводчиками используется стандартная единица перевода - 1800 символов (включая знаки препинания и пробелы). Количество сиволов можно посчитать в WORDe на вкладке Рецензирование, Статистика.

    Удачи!
    Первый раз такое слышу в этой стране, обычно расчет идет за 1000 слов, если перевод совсем маленький, то минимальная fixed price обычно назначается (ну, например пол-страницы или меньше, могут предложить £20 или что-то около)

  7. #7
    Недавно Тут! Аватар для AvatarKa
    Регистрация
    23.11.2012
    Адрес
    Wales
    Сообщений
    201
    Цитата Сообщение от elociN Посмотреть сообщение
    Первый раз такое слышу в этой стране, обычно расчет идет за 1000 слов, если перевод совсем маленький, то минимальная fixed price обычно назначается (ну, например пол-страницы или меньше, могут предложить £20 или что-то около)
    Зависит от места. И что такое СТРАНИЦА? Страницу можно напечатать ВОТ ТАКИМИ БУКВАМИ, а можно и такими. Есть разница?

  8. #8
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,243
    Цитата Сообщение от AvatarKa Посмотреть сообщение
    Зависит от места. И что такое СТРАНИЦА? Страницу можно напечатать ВОТ ТАКИМИ БУКВАМИ, а можно и такими. Есть разница?
    А где расценки в ЮК по 1800 знаков, если не секрет? Я работала в разных местах и везде по 1000 слов. "страница" образно. Если кол-во слов насчитывает менее определенной суммы (не помню сколько сейчас, надо контракт смотреть), например £20, то предлагают даже за 50 слов или меньше fixed fee.

  9. #9
    Тут!
    Регистрация
    15.02.2011
    Сообщений
    26,243
    ЗЫ. Автору это вообще не актуально про "страницы", т что спорить бесполезно. Ей нужно решить считать слова или называть цену наугад.

  10. #10
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616
    Цитата Сообщение от elociN Посмотреть сообщение
    ЗЫ. Автору это вообще не актуально про "страницы", т что спорить бесполезно. Ей нужно решить считать слова или называть цену наугад.
    Если честно так лень все это копипастить и считать...но наверное так лучше будет.

Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •