Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 11 по 18 из 18

Тема: Ошибка в переводе обошлась в 25 тысяч фунтов

  1. #11
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    18,561
    Цитата Сообщение от Emily Посмотреть сообщение
    Так ангилчане сами друг друга с трудом понимают из-за многообразия акцентов. Они то как с эой бедой справляются? В Бпристоле говорят: "Ай хэв эн айдиал" Это значит - у меня еть идея. В другом районе Англии говорят: "Олл дай", это значит - весь день. Они тут совсем и с акцентами своими и глассными озверели
    Good point. Но не совсем в тему тут. Переводчики обычно говорят так, чтобы их понимали, а акцент подопечного - их проблема.
    Everybody wants to save the world. And nobody wants to help Mum do the dishes.

  2. #12
    Живу Тут! Аватар для Tasya
    Регистрация
    18.02.2011
    Сообщений
    5,616
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Платят как миленькие за дорогу.
    Нрпси борется да, вот членство подняли в два раза, чтоб уж точно не было смысла с ними регистрироваться.
    “Have compassion for everyone you meet, even if they don't want it. What appears bad manners, an ill temper or cynicism is always a sign of things no ears have heard, no eyes have seen. You do not know what wars are going on down there where the spirit meets the bone.” ― Miller Williams

  3. #13
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    18,561
    Цитата Сообщение от Tasya Посмотреть сообщение
    Нрпси борется да, вот членство подняли в два раза, чтоб уж точно не было смысла с ними регистрироваться.
    Странный шаг, когда они особо то сейчас получается уже никому и не нужны. У АЛС, насколько я понимаю, своя база и свои критерии.
    Everybody wants to save the world. And nobody wants to help Mum do the dishes.

  4. #14
    life is wonderful Аватар для ju-ju
    Регистрация
    13.02.2011
    Адрес
    Manchester M20
    Сообщений
    12,665
    ага, в какой то передачке австралиец говорил "вАйвс - вАйвс"
    думаю "какие такие жены??"
    оказалось что это про волны
    Hear Me Roar!

  5. #15
    Вечно Тут! Аватар для Alexander77
    Регистрация
    13.02.2011
    Адрес
    NW
    Сообщений
    15,564
    Цитата Сообщение от Emily Посмотреть сообщение
    Обалдеть. То есть человек говорит по английски с акцентом и за это его отказываются понимать?! Я например никогда не научусь различать галсные. Для меня что beaten , что bitten - оинаково звучит.
    би-и-и-и-и-итн
    битн

    вы не сможете различить ?
    Мам, пап, а правда, что от форумов тупеют? Папа: Доця лол! Доця выпей иаду, Мама: +1

  6. #16
    Зашибись! Аватар для moscowgirl
    Регистрация
    13.02.2011
    Адрес
    Liverpool
    Сообщений
    28,592
    Ой, мама, нинада про акценты!!!!!
    ха! я не права. я мнение имею (с) Фанта
    я сменил родину на ТЕСКО (c) Дундук

  7. #17
    Вечно Тут! Аватар для Anna Chapman
    Регистрация
    10.03.2011
    Сообщений
    18,561
    Цитата Сообщение от Alexander77 Посмотреть сообщение
    би-и-и-и-и-итн
    битн

    вы не сможете различить ?
    Да разница не только в долготе, но и в качестве звука. Это Вам любой студент иняза скажет.
    Просто когда начинается профанация под лозунгом cutting costs и стоимость услуг квалифицированного специалиста приравнивается к стоимости услуг дешевого междугороднего звонка, получаются вот такие казусы.
    Everybody wants to save the world. And nobody wants to help Mum do the dishes.

  8. #18
    То тут, то там Аватар для Emily
    Регистрация
    06.03.2011
    Сообщений
    8,668
    Уважаемые модераторы, пожалуйста верните тему в "Разговорчики".

Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •